Words carried through generations
Balochi Batal
Traditional proverbs and sayings in Balochi, preserved in Balochi script, Latin Balochi and translation.
Balochi Wisdom
تاسے آپ ورئے سد سال ءَ وفا کن
Tāsē āp warē sad sāl-a wafā kan.
جس کا ایک پیالہ پانی پیو، اس سے سو سال وفاداری نبھاؤ۔
Read & Share →
Balochi Wisdom
اُشتر ببئے دیر بچار، ھر مبئی سُرمباں مچار
Ushtar babē dēr bachār, har mabē surambān machār.
Read & Share →
Balochi Wisdom
آ شیرءِ نہ انت کہ روبا ءِ نہ زانت
Ā shīr-e na ant ke robā na zānt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
بھت کہ کپیت، ھلواہ دنتانءَ پروشیت
Bhat ke kapīt, halwā dantānā parōshit.
When luck turns bad, even halwa breaks your teeth.
Read & Share →
Balochi Wisdom
توشگ پہ لاپ زیرگ نہ بیت
Tōshag pah lāp zīrag na bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پِت کہ پتے بوتیں، مات میشاں نہ بوت
Pit ke patē bōtīn, māt mēshān na bōt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پُشّی شِیر ءِ پاسپان نہ بیت
Pushshī shēr-e pāspān na bīt.
بلی دودھ کی رکھوالی نہیں کر سکتی۔
Read & Share →
Balochi Wisdom
آ مرد کہ میاراں جلّنت، نیمروچا نہ وپسنت کُلّاں
Ā mard ke miyārān jallant, nīmrōchā na wapsant kullān.
Read & Share →
Balochi Wisdom
اُشتر ستر مست بہ بیت وتی مہارءَ نہ ڈلیت
Ushtar satar mast bah bīt, watī mahār-a na ḍalit.
However wild a camel becomes, it does not break its own rein.
Read & Share →
Balochi Wisdom
آپءَ بگند شلوارءَ بلانچ
Āp-a bigand, shalwār-a bilānch.
Read & Share →
Balochi Wisdom
بھت کہ کپیت، اُشترءِ سرءَ کُچک وارت
Bhat ke kapīt, ushtar-e sarā kuchak wārt.
جب قسمت خراب ہو تو اونٹ پپر بھی کتا کاٹ لیتا ہے۔
Read & Share →
Balochi Wisdom
اتک پہ مہمانی، زاماتی لوٹیت
Atak pah mehmānī, zāmātī lōṭīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
اِنچو ڈھولی نہ نشتگ کہ سُرنائی ءَ جاگہ بہ بیت
Inchō dholī na nishtag ke surnāī-a jāgah bah bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تولگ ءَ کہ انگور نہ رست اَنت، گُشی ترپش اَنت
Tōlag-a ke angūr na rast ant, gushī tarpush ant.
The fox says the grapes it cannot reach are sour.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پیر بئے، میر نہ بئے
Pīr bē, mīr na bē.
Read & Share →
Balochi Wisdom
برات ءَ بگند، گوھارءَ بگر
Barāt-a bigand, gowhār-a bigar.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پونزءِ سرءَ نندءِ چمءَ کشئے
Ponz-e sarā nand-e chamā kashay.
Read & Share →
Balochi Wisdom
دریا پہ کُچک ءِ چلپگءَ ھلاس نہ بیت
Daryā pah kuchak-e chalpagā halās na bīt.
The river is not emptied by a dog's licking.
Read & Share →
Know a Batal worth preserving?
Share it with the editorial team. It will be reviewed before publication.