Words carried through generations
Balochi Batal
Traditional proverbs and sayings in Balochi, preserved in Balochi script, Latin Balochi and translation.
Balochi Wisdom
چہ سِنگ سُبک ءَ سِنگ گران
Cha sing subuk-a sing garān.
Read & Share →
Balochi Wisdom
چاپ یک دست ءَ توار نہ کنت
Chāp yak dast-a tawār na kant.
A clap cannot sound with one hand
Read & Share →
Balochi Wisdom
چُک کہ نگریت، مات ئی نمیچعن اِنت
Chuk ke nagrīt, māt-ī namīchaʿn int.
Read & Share →
Balochi Wisdom
آپءِ نہ اِنت کہ سور بیت، چمّے نہ اِنت کہ کور بیت
Āp-e na ent ke sōr bīt, chammē na ent ke kōr bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
چرپیں دستءَ ہرکس وتی گیوارءَ مُشیت
Charpēn dastā har kas watī giwārā mushīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
چُک ءِ بدل چُک اِنت، بلے برات ءِ بدل نیست
Chuk-e badal chuk int, balē barāt-e badal nīst.
Read & Share →
Balochi Wisdom
چہ مُرتگیں شیر ءَ زِندگیں روباہ گہتر انت
Cha murtagēn shēr-a zindagēn robāh gahtar ant.
A living fox is better than a dead lion.
Read & Share →
Balochi Wisdom
جَن پہ کُلہ آپُس نہ بیت
Jan pah kulah āpus na bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
چینچلُک ءُ مانچلُک، ہر کس کنت پروتا
Chīnchaluk u mānchaluk, har kas kant parōtā.
Everyone plays their own game.
Read & Share →
Balochi Wisdom
دروگ ءِ بنداں ننگ بیت، راستیناں کناں جنگ بیت
Darōg-e bandān nang bīt, rāstīnān kanān jang bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
دست سُریت کہ دَپ سُریت
Dast surēt ke dap surēt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
دپ پہ گُشگ درد نہ کنت
Dap pah gushag dard na kant.
Read & Share →
Balochi Wisdom
آس کہ کپیت ترّءُ ھشک نہ زانت
Ās ke kapīt, tar u hoshk na zānt.
When fire breaks out, it does not distinguish between wet and dry.
Read & Share →
Balochi Wisdom
بیر ءِ گرگ واک نہ بیت، دیم ءِ گرگ واک بیت
Bēr-e gurg wāk na bīt, dēm-e gurg wāk bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پہ نادان ءَ حلوہ ءِ ورگ ہم گران اِنت
Pah nādān-a halwā-e warg ham garān int.
Even eating halwa is difficult for a fool.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تین ءُ تاپگ ءِ شگان اِنت
Tīn u tāpag-e shagān int.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تیرءِ پہ لگّگ ءَ مچار، در آیگ ءَ بچار
Tīr-e pah laggagā machār, dar āyagā bachār.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تپر بے دستگءَ کار نہ کنت
Tapar bē dastagā kār na kant.
Read & Share →
Know a Batal worth preserving?
Share it with the editorial team. It will be reviewed before publication.